1 00:00:00,001 --> 00:00:02,751 (Sam) : Précédemment Le chemin du retour. 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,753 - Il y a toujours la possibilité de quitter ton nid 3 00:00:04,754 --> 00:00:06,880 - et venir rejoindre le mien. - Quitter la Ferme Landry ? 4 00:00:06,881 --> 00:00:10,217 Il a développé une véritable aversion à ce chemin à travers les bois. 5 00:00:10,218 --> 00:00:11,844 - Que fait Jacob à Toronto? 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,345 Est-ce qu'il travaille là-bas ? 7 00:00:13,346 --> 00:00:14,263 Salut, je m'appelle Tessa. 8 00:00:14,264 --> 00:00:15,389 Tessa est la plus dure 9 00:00:15,390 --> 00:00:16,348 serveuse qui travaille chez Coyle jamais eu. 10 00:00:16,349 --> 00:00:18,517 Je suis content que tu aies pu voir Cole. 11 00:00:18,518 --> 00:00:19,852 - Ils grandissent sans moi. 12 00:00:19,853 --> 00:00:21,270 C'est le même bracelet. 13 00:00:21,271 --> 00:00:22,646 Tu connais quelqu'un du futur. 14 00:00:22,647 --> 00:00:25,107 - Poser les mauvaises questions par ici 15 00:00:25,108 --> 00:00:26,609 ça te fera tuer, Kitty Kat. 16 00:00:27,110 --> 00:00:29,194 - Est-ce que quelqu'un a mis quelque chose dans mon verre ? 17 00:00:29,195 --> 00:00:30,245 Bonjour? 18 00:00:30,989 --> 00:00:34,117 (musique de guitare douce) 19 00:00:38,496 --> 00:00:42,708 ? Oh, je ne vais nulle part ? (la sonnette de la porte sonne) 20 00:00:42,709 --> 00:00:44,461 Hé, mon pote. 21 00:00:45,462 --> 00:00:47,379 (soupir) : Un peu d'aide ici ? 22 00:00:47,380 --> 00:00:49,047 Deux expressos martinis. 23 00:00:49,048 --> 00:00:51,216 (la musique continue de jouer au bar) 24 00:00:51,217 --> 00:00:53,969 - Euh, euh, nous ne le faisons pas, euh, servez-le ici. 25 00:00:53,970 --> 00:00:56,221 Bar à whisky. Ce ne sont que des classiques. 26 00:00:56,222 --> 00:00:58,265 J'aime ça. Mais... 27 00:00:58,266 --> 00:00:59,933 peut-être que je suis de la vieille école. 28 00:00:59,934 --> 00:01:01,227 Je suis aussi de la vieille école. 29 00:01:02,353 --> 00:01:03,771 Eh bien, je ne le suis pas. 30 00:01:03,772 --> 00:01:05,105 Allons-y. 31 00:01:05,106 --> 00:01:06,148 Il y a cet endroit en bas de la rue 32 00:01:06,149 --> 00:01:07,274 qui allume leurs boissons en feu. 33 00:01:07,275 --> 00:01:09,526 (dissipant les pas) 34 00:01:09,527 --> 00:01:10,653 (soupir) : Cool. 35 00:01:13,990 --> 00:01:17,202 Officiellement la dernière fois J'accepte toujours un rendez-vous à l'aveugle. 36 00:01:18,411 --> 00:01:20,079 À plus, vieille école. 37 00:01:21,372 --> 00:01:23,416 (dissipant les pas) 38 00:01:23,958 --> 00:01:25,210 Souhaitez-moi bonne chance. 39 00:01:25,710 --> 00:01:27,580 Quelque chose me dit vous n'en aurez pas besoin. 40 00:01:30,381 --> 00:01:32,634 (ouverture et fermeture de la porte) 41 00:01:34,761 --> 00:01:37,095 (musique tendue) (s'éclaircissant la gorge) 42 00:01:37,096 --> 00:01:39,266 - Quoi ? Pourquoi es-tu me regarde comme ça ? 43 00:01:40,308 --> 00:01:41,726 Aucune raison, mon vieil ami. 44 00:01:43,269 --> 00:01:46,481 Je me demande juste combien de temps tu prévois rester coincé derrière ce bar. 45 00:01:49,651 --> 00:01:52,487 (la musique devient pensive) 46 00:01:57,476 --> 00:02:01,036 (Alice) : Maman est partie toute la nuit. 47 00:02:01,037 --> 00:02:02,663 - C'est comme Kat voir un bracelet 48 00:02:02,664 --> 00:02:04,331 dans un vieux film puis disparaître. 49 00:02:04,332 --> 00:02:05,582 Elle essaie d'aider. 50 00:02:05,583 --> 00:02:07,125 Elle pensait que le bracelet voulait dire que 51 00:02:07,126 --> 00:02:10,087 Fern connaissait ta mère. Je veux dire, c'est possible, non ? 52 00:02:10,088 --> 00:02:11,588 Je suppose qu'ils auraient pu se rencontrer 53 00:02:11,589 --> 00:02:13,632 si elle et Griffin avaient atterri en 1925, quand ils sautèrent, 54 00:02:13,633 --> 00:02:15,801 mais elle n'est pas restée longtemps. 55 00:02:15,802 --> 00:02:18,721 Mon père m'a donné ça quand il était ici. Ça vient de ma mère. 56 00:02:20,682 --> 00:02:23,517 (soupir) : L'anneau familial était avec, ce qui veut dire... 57 00:02:23,518 --> 00:02:26,396 - Que Tessa est revenue du passé ? 58 00:02:27,313 --> 00:02:28,897 (ouverture de la porte) 59 00:02:28,898 --> 00:02:31,733 Tout cela est tellement déroutant. Je viens de... 60 00:02:31,734 --> 00:02:33,485 Le bon vieux temps me manque quand le voyage dans le temps 61 00:02:33,486 --> 00:02:35,237 c'était juste pour sortir avec ma mère adolescente. 62 00:02:35,238 --> 00:02:37,447 Eh bien, pas seulement ta mère. 63 00:02:37,448 --> 00:02:38,866 - (musique curieuse) - Nick ! 64 00:02:38,867 --> 00:02:40,200 (se moquant) : Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 65 00:02:40,201 --> 00:02:42,119 - Fermeture d'une maison. Je suis sur le point de devenir officiel 66 00:02:42,120 --> 00:02:44,288 Encore Port Havenite. Copain! 67 00:02:44,289 --> 00:02:46,415 - Attends, tu es enfin acheté quelque chose ? 68 00:02:46,416 --> 00:02:47,875 Oui. Eh bien, à distance. 69 00:02:47,876 --> 00:02:49,626 Une dernière saison sur le yacht le circuit a fait l'affaire. 70 00:02:49,627 --> 00:02:52,129 Claire et moi pouvons enfin se permettre un logement, alors... 71 00:02:52,130 --> 00:02:53,046 Je rentre à la maison, mon pote. 72 00:02:53,047 --> 00:02:54,382 (Elliot) : Waouh. 73 00:02:54,841 --> 00:02:56,675 Alors, Claire est avec toi ? 74 00:02:56,676 --> 00:02:58,051 Non, elle est au travail. 75 00:02:58,052 --> 00:02:59,845 Mais allez, dis-moi le dernier drame de l'étang. 76 00:02:59,846 --> 00:03:02,848 - C'est, euh, un peu compliqué. 77 00:03:02,849 --> 00:03:06,268 - Eh bien, nous avons réglé compliqué avant. 78 00:03:06,269 --> 00:03:07,603 (rire) 79 00:03:07,604 --> 00:03:09,480 Alors allez, recommencer depuis le début. 80 00:03:11,566 --> 00:03:14,610 - Ma place pourrait vraiment être utile ta main verte, Del. 81 00:03:14,611 --> 00:03:17,237 - Je ne vais pas être en désaccord avec toi. 82 00:03:17,238 --> 00:03:19,072 En parlant de ça... 83 00:03:19,073 --> 00:03:20,949 nous n'avons pas vraiment j'ai parlé de tout ça 84 00:03:20,950 --> 00:03:22,659 emménager avec moi chose depuis que j'en ai parlé. 85 00:03:22,660 --> 00:03:25,037 - Oh ouais. J'y ai pensé, Sam, 86 00:03:25,038 --> 00:03:27,247 et je ne peux pas penser à quitter la ferme. 87 00:03:27,248 --> 00:03:28,957 - Pas maintenant. - Droite. 88 00:03:28,958 --> 00:03:32,544 - Alors, euh, si ça ne te dérange pas, pouvons-nous mettre cette idée sur pause ? 89 00:03:32,545 --> 00:03:33,337 Bien sûr. 90 00:03:33,338 --> 00:03:34,796 Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 91 00:03:34,797 --> 00:03:37,216 Alors ça te va ? 92 00:03:37,217 --> 00:03:39,259 Je ne vais nulle part, Del. 93 00:03:39,260 --> 00:03:42,262 À l'automne, nous pouvons encore dépenser autant autant de temps que nous aimerions ensemble, 94 00:03:42,263 --> 00:03:44,431 quel que soit le toit c'est en dessous. 95 00:03:44,432 --> 00:03:47,392 Nous pouvons avoir nos soirées cinéma, dîners tranquilles. 96 00:03:47,393 --> 00:03:48,852 Accroupissez-vous. 97 00:03:48,853 --> 00:03:50,228 Juste nous deux. 98 00:03:50,229 --> 00:03:52,689 Ouais. Euh, ça a l'air bien. 99 00:03:52,690 --> 00:03:54,900 (musique intrigante) 100 00:03:54,901 --> 00:03:55,951 (rire) 101 00:03:56,486 --> 00:03:57,570 Bonjour ? 102 00:03:58,613 --> 00:03:59,822 Personne? 103 00:04:00,823 --> 00:04:02,616 Tout cela est une très grosse erreur. 104 00:04:02,617 --> 00:04:03,952 (riant nerveusement) 105 00:04:07,755 --> 00:04:10,916 (soupir) : Je n'arrive pas à y croire. 106 00:04:10,917 --> 00:04:14,169 - Mmh. Se parler, c'est jamais bon signe. 107 00:04:14,170 --> 00:04:17,381 - Enfin. D'accord, écoute, écoute. 108 00:04:17,382 --> 00:04:19,633 Vous avez le mauvaise impression de moi. 109 00:04:19,634 --> 00:04:22,302 - C'est ce qu'ils disent tous. -Euh- 110 00:04:22,303 --> 00:04:25,097 - Mais je viens de voir une fille qui a toujours un verre à la main. 111 00:04:25,098 --> 00:04:26,848 - Quoi? (tasse battante) 112 00:04:26,849 --> 00:04:28,767 Alors, finissons-en. 113 00:04:28,768 --> 00:04:30,061 Qui es-tu vraiment ? 114 00:04:30,561 --> 00:04:33,021 Vous n'avez pas de pièce d'identité, pas d'argent, pas de bourse. 115 00:04:33,022 --> 00:04:34,189 Dis-moi où est Fern, 116 00:04:34,190 --> 00:04:36,191 et peut-être que je te le dirai qui je suis. 117 00:04:36,192 --> 00:04:38,318 - Fern va bien. Même si elle a fait beaucoup d'histoires 118 00:04:38,319 --> 00:04:39,736 alors qu'ils vous emmenaient. 119 00:04:39,737 --> 00:04:41,446 - Je ne m'en souviens pas de cela du tout. 120 00:04:41,447 --> 00:04:43,031 - Eh bien, c'est logique. Tu t'es évanoui ivre 121 00:04:43,032 --> 00:04:44,324 sur le sol de Coffee Spoon. 122 00:04:44,325 --> 00:04:45,742 Je n'étais pas ivre, d'accord ? 123 00:04:45,743 --> 00:04:48,161 J'ai été drogué par ceux Le garçon Augie a la chair de poule. 124 00:04:48,162 --> 00:04:51,123 Je veux dire, tu ne réalises même pas que ce sont des contrebandiers ? 125 00:04:51,124 --> 00:04:53,500 - Percy et Moe ont vu le à l'intérieur de cette cellule à plusieurs reprises. 126 00:04:53,501 --> 00:04:55,585 C'est apparemment ce que nous faisons ici. 127 00:04:55,586 --> 00:04:58,214 Emprisonnez-les, imposez-leur une amende, laissez-les partir. 128 00:04:58,589 --> 00:04:59,966 La roue continue de tourner. 129 00:05:01,217 --> 00:05:03,301 Je pensais que ce serait différent, mais non. 130 00:05:03,302 --> 00:05:05,929 C'est juste un vicieux cycle de gain d’argent. 131 00:05:05,930 --> 00:05:08,015 - Ça ne ressemble pas à tu aimes vraiment ton travail. 132 00:05:08,016 --> 00:05:10,851 - Tu n'as pas l'air tu es du coin. 133 00:05:10,852 --> 00:05:14,604 Alors, et si tu me disais quoi t'a amené en ville, 134 00:05:14,605 --> 00:05:16,773 et je te dirai mes sentiments à propos de travailler ici. 135 00:05:16,774 --> 00:05:17,691 (Fern) : Kitty Kat ? 136 00:05:17,692 --> 00:05:18,860 Fougère! 137 00:05:19,235 --> 00:05:21,570 - Comment se fait-il que personne ne m'ait invité à la fête ? 138 00:05:21,571 --> 00:05:23,572 (musique fantaisiste) 139 00:05:23,573 --> 00:05:26,867 - Mademoiselle Landry, ici pour fraterniser avec notre criminel ? 140 00:05:26,868 --> 00:05:29,453 - Oh, je suis là pour te remercier, Inspecteur. 141 00:05:29,454 --> 00:05:31,330 Hôtel cinq étoiles je n'aurais pas pu traiter 142 00:05:31,331 --> 00:05:34,666 ma copine va mieux, mais il est temps pour elle de vérifier. 143 00:05:34,667 --> 00:05:36,752 J'ai payé la caution et nous y allons. 144 00:05:36,753 --> 00:05:38,462 Vous avez payé la caution ? 145 00:05:38,463 --> 00:05:40,630 - Je suis une fille moderne avec moyens modernes. 146 00:05:40,631 --> 00:05:43,008 Maintenant, si tu étais si gentil quant à ouvrir la cellule, 147 00:05:43,009 --> 00:05:44,218 nous serons en route. 148 00:05:47,013 --> 00:05:49,306 - Alors tu penses que ta mère le temps a voyagé, 149 00:05:49,307 --> 00:05:50,974 - est revenu et est mort ? - Ouais. 150 00:05:50,975 --> 00:05:53,477 - Et Kat pense que c'est du temps pour ta mère j'ai voyagé, j'ai été piégé, 151 00:05:53,478 --> 00:05:55,354 - et c'est dans les années 1920 ? - Mm-hmm. 152 00:05:55,355 --> 00:05:56,855 Mais si Tessa est dans les années 1920, 153 00:05:56,856 --> 00:05:58,815 techniquement, elle est depuis longtemps mort de toute façon, non ? 154 00:05:58,816 --> 00:06:01,151 - D'accord, appelons-le peut-être la mère morte parle ? 155 00:06:01,152 --> 00:06:02,277 Regardez qui est là ! 156 00:06:02,278 --> 00:06:03,820 - (riant) - Ohh. 157 00:06:03,821 --> 00:06:05,572 C'est toujours agréable de te voir, chérie. 158 00:06:05,573 --> 00:06:06,948 - Sam. - Comment vas-tu, Nick ? 159 00:06:06,949 --> 00:06:08,158 (soupir) : Eh bien, j'ai des nouvelles. 160 00:06:08,159 --> 00:06:09,326 Je reviens pour de bon. 161 00:06:09,327 --> 00:06:11,828 Oh, wow. C'est fantastique. 162 00:06:11,829 --> 00:06:13,747 Maintenant, tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un bateau. 163 00:06:13,748 --> 00:06:14,956 (en riant) Del? 164 00:06:14,957 --> 00:06:16,958 - Le bateau de Colton. Ce n'est pas à vendre. 165 00:06:16,959 --> 00:06:18,460 - Pas encore. Mais maintenant que je suis là, 166 00:06:18,461 --> 00:06:20,087 je ne vais pas abandonner si facilement. 167 00:06:20,088 --> 00:06:21,588 - Oh, eh bien, je suis prêt pour le défi. 168 00:06:21,589 --> 00:06:24,258 (véhicule en approche) (klaxonnant) 169 00:06:26,052 --> 00:06:28,012 (en riant) 170 00:06:28,638 --> 00:06:30,764 - Qui est-ce ? - Julien. 171 00:06:30,765 --> 00:06:31,932 Le père biologique de Nick. 172 00:06:31,933 --> 00:06:33,850 - (musique joyeuse) - Voilà mon garçon ! 173 00:06:33,851 --> 00:06:35,352 - Grand acteur de théâtre. Assez connu, en fait. 174 00:06:35,353 --> 00:06:36,937 - Peux-tu croire Je vais devenir propriétaire ? 175 00:06:36,938 --> 00:06:38,522 (soufflant) Je parie que tu pensais 176 00:06:38,523 --> 00:06:40,816 tu ne verrais jamais le jour. Merci d'être venu, Julian. 177 00:06:40,817 --> 00:06:42,567 - Est-ce que vous plaisantez? je ne le ferais pas ça me manque. 178 00:06:42,568 --> 00:06:44,486 De plus, celui de ta mère m'a obligé contractuellement 179 00:06:44,487 --> 00:06:46,988 être présent à tous moments liés à l'enfant. 180 00:06:46,989 --> 00:06:48,490 - (riant) - Julian, tu connais Elliot ? 181 00:06:48,491 --> 00:06:50,033 - Bien sûr. - Content de te voir, Julian. 182 00:06:50,034 --> 00:06:51,118 Et voici Alice. 183 00:06:51,119 --> 00:06:52,077 - Salut. - Salut. 184 00:06:52,078 --> 00:06:53,203 Ravi de vous rencontrer. 185 00:06:53,204 --> 00:06:54,538 - Et d'une manière ou d'une autre, Je ne pense pas que tu aies rencontré 186 00:06:54,539 --> 00:06:56,349 la matriarche Landry encore, Dalila. 187 00:06:57,166 --> 00:07:00,085 - Euh, non. j'aurais je me suis souvenu si je l'avais fait. 188 00:07:00,086 --> 00:07:02,379 - Ravi de vous rencontrer, Julian. J'ai beaucoup entendu parler de toi. 189 00:07:02,380 --> 00:07:04,070 - Eh bien, c'est un plaisir, Dalila. 190 00:07:04,071 --> 00:07:07,342 - Et je m'appelle Sam, Le petit ami de Delila. 191 00:07:07,343 --> 00:07:09,678 - Oh, l'homme le plus chanceux à Port-Haven ! 192 00:07:09,679 --> 00:07:11,138 C'est exact, monsieur. 193 00:07:11,139 --> 00:07:13,098 - Qui veut du café ? - Euh, ouais. 194 00:07:13,099 --> 00:07:14,641 - Vous avez tous les deux un endroit merveilleux ici. 195 00:07:14,642 --> 00:07:16,893 - C'est, euh, c'est... - Oh, la ferme est à moi. 196 00:07:16,894 --> 00:07:18,061 Eh bien, celle de ma famille. 197 00:07:18,062 --> 00:07:20,021 - Eh bien, j'ai été élevé dans une ferme moi-même. 198 00:07:20,022 --> 00:07:21,773 Pas une aussi belle comme celui-ci. 199 00:07:21,774 --> 00:07:23,692 Ce n'est pas un moyen de subsistance pour les âmes sensibles. 200 00:07:23,693 --> 00:07:25,110 - Tu ne l'as pas fait s'y tenir, alors ? 201 00:07:25,111 --> 00:07:27,028 - Non, j'ai choisi beaucoup carrière plus stable 202 00:07:27,029 --> 00:07:28,155 d'un Canadien acteur de théâtre. 203 00:07:28,156 --> 00:07:29,698 (rires) 204 00:07:29,699 --> 00:07:32,909 - Eh bien, disent Jude et Joyce que tu t'es fait un sacré nom 205 00:07:32,910 --> 00:07:34,369 pour vous-même au fil des années. 206 00:07:34,370 --> 00:07:37,330 - Célébrité extrêmement des cercles de niche, peut-être. 207 00:07:37,331 --> 00:07:38,790 Mais si jamais tu te retrouves à Stratford, 208 00:07:38,791 --> 00:07:39,833 n'hésitez pas à laisser tomber mon nom. 209 00:07:39,834 --> 00:07:42,252 Je garderai cela à l'esprit. 210 00:07:42,253 --> 00:07:44,421 (musique intrigante) 211 00:07:44,422 --> 00:07:46,256 (marmonnant) : Des mufliers. 212 00:07:46,257 --> 00:07:47,508 Euh, pardonnez-moi ? 213 00:07:48,801 --> 00:07:51,386 - Euh, ma mère les a plantés partout dans notre ferme. 214 00:07:51,387 --> 00:07:53,138 Oh. 215 00:07:53,139 --> 00:07:56,391 - Eh bien, rejoignons les autres. - Oui. 216 00:07:56,392 --> 00:07:57,517 Soyez juste honnête. 217 00:07:57,518 --> 00:07:59,895 Comment as-tu connu cette chanson d'hier soir ? 218 00:07:59,896 --> 00:08:01,646 ça date de 60 ans dans le futur. 219 00:08:01,647 --> 00:08:03,190 - Les chansons sont intemporel, Kitty. 220 00:08:03,191 --> 00:08:05,609 Je parie que le tien est juste un nouveau enregistrement de la vieille chansonnette 221 00:08:05,610 --> 00:08:07,694 parce que je connais cette mélodie pendant des siècles absolument. 222 00:08:07,695 --> 00:08:09,779 - Quelqu'un doit je vous l'ai alors enseigné. 223 00:08:09,780 --> 00:08:11,823 Alors, qui était-ce ? Était-ce Tessa ? 224 00:08:11,824 --> 00:08:14,284 - Je te l'ai dit, je ne sais pas une Tessa. 225 00:08:14,285 --> 00:08:16,620 Et vraiment, ce n'est pas prudent de continuez à poser ces questions. 226 00:08:16,621 --> 00:08:18,246 Les gens n'aiment pas ça ! 227 00:08:18,247 --> 00:08:21,124 - Les gens aiment les Augie Boys ? Est-ce pour cela qu'ils m'ont drogué ? 228 00:08:21,125 --> 00:08:23,668 Suis-je celui que leur patron veut "s'en débarrasser ?" 229 00:08:23,669 --> 00:08:24,794 Arrête ces bêtises, Kitty Kat ! 230 00:08:24,795 --> 00:08:26,115 C'est moi qui t'ai drogué. 231 00:08:26,964 --> 00:08:29,194 Maintenant, assez de questions, d'accord ? 232 00:08:29,300 --> 00:08:31,176 - (musique pleine de suspense) - Quoi ? 233 00:08:31,177 --> 00:08:32,720 C'était toi. (se moque) 234 00:08:33,763 --> 00:08:34,963 (incrédule) : Pourquoi ? 235 00:08:36,015 --> 00:08:38,005 - C'était la seule façon pour moi te protéger. 236 00:08:38,309 --> 00:08:39,601 Tu as raison. 237 00:08:39,602 --> 00:08:41,895 Les garçons en veulent à toi pour une raison quelconque. 238 00:08:41,896 --> 00:08:44,397 Mais ils n'ont pas pu t'atteindre en prison maintenant, n'est-ce pas ? 239 00:08:44,398 --> 00:08:46,691 Quand Cliff a mentionné le raid, J'ai vu une opportunité 240 00:08:46,692 --> 00:08:49,527 et j'ai fait croire que tu étais un moche ivre, prêt à être arrêté. 241 00:08:49,528 --> 00:08:51,738 Mais honnêtement, Kitty, si tu avais aucune manière du tout, 242 00:08:51,739 --> 00:08:53,365 tu me remercierais. 243 00:08:53,366 --> 00:08:56,660 - Tu ne comprends pas quoi me mettre en prison ferait l'affaire ? 244 00:08:56,661 --> 00:08:58,411 Plus je suis dans le passé, 245 00:08:58,412 --> 00:09:00,497 plus ma famille revient soucis de maison. 246 00:09:00,498 --> 00:09:02,624 - C'est pour ça que je l'ai fait, pour que tu pourrais vivre pour obtenir 247 00:09:02,625 --> 00:09:04,834 chez les gens qui vous aiment. Alors, poursuivez-moi ! 248 00:09:04,835 --> 00:09:06,087 Oh mon Dieu. 249 00:09:06,837 --> 00:09:08,880 D'accord. (musique intrigante) 250 00:09:08,881 --> 00:09:12,008 Tu réalises qui est Augie les garçons travaillent pour, ouais ? 251 00:09:12,009 --> 00:09:13,844 C'est ton fiancé. (rire) 252 00:09:15,012 --> 00:09:17,932 - Quoi ? Tu penses que Grayson Goodwin fait de la contrebande ? 253 00:09:18,599 --> 00:09:21,351 Poupée, il a tout l'argent dans le monde. 254 00:09:21,352 --> 00:09:23,770 Les garçons pourraient avoir un patron, mais ce n'est pas Grayson. 255 00:09:23,771 --> 00:09:25,105 Eh bien, alors, qui est-ce ? 256 00:09:25,106 --> 00:09:26,523 Qui sait ? 257 00:09:26,524 --> 00:09:28,985 Pour tout ce que je sais ou m'en soucie, c'est toi, Kitty. 258 00:09:31,237 --> 00:09:33,030 Je pensais pouvoir te faire confiance. 259 00:09:33,698 --> 00:09:35,032 (soufflant) 260 00:09:35,033 --> 00:09:38,076 - Pouvez-vous vraiment faire confiance à quelqu'un ? 261 00:09:38,077 --> 00:09:39,954 Apparemment non. 262 00:09:41,205 --> 00:09:44,834 (musique intrigante qui gonfle) 263 00:09:45,960 --> 00:09:47,420 (soupir) 264 00:09:52,091 --> 00:09:54,677 (vacarme de la ville) 265 00:10:00,433 --> 00:10:02,350 (musique pleine de suspense) 266 00:10:02,351 --> 00:10:04,644 Arrêtez de regarder. 267 00:10:04,645 --> 00:10:06,354 Je n'y peux rien, j'en ai peur. 268 00:10:06,355 --> 00:10:07,897 Je vous trouve très amusant. 269 00:10:07,898 --> 00:10:09,232 (riant) : Pourquoi ça ? 270 00:10:09,233 --> 00:10:10,692 Oh, euh, 271 00:10:10,693 --> 00:10:13,320 (rires) : Vous comprendrez sortir un jour, j'en suis sûr. 272 00:10:13,321 --> 00:10:16,197 Tu es intelligent. Pas tout à fait aussi intelligent que moi, bien sûr, 273 00:10:16,198 --> 00:10:17,490 mais que peux-tu faire ? 274 00:10:17,491 --> 00:10:19,601 - Tu ne l'as jamais fait vous manquez de confiance, n'est-ce pas ? 275 00:10:19,602 --> 00:10:24,789 - C'est facile d'être confiant quand tu as tout le temps raison. 276 00:10:24,790 --> 00:10:26,166 Laisse-moi deviner, 277 00:10:26,167 --> 00:10:28,637 tu penses que j'ai besoin quelqu'un pour me sauver, non ? 278 00:10:28,638 --> 00:10:31,004 Mais tu as tort. Les choses ont changé. 279 00:10:31,005 --> 00:10:32,922 je ne me cache plus des bons. 280 00:10:32,923 --> 00:10:34,382 Non, non. 281 00:10:34,383 --> 00:10:36,433 Tu te caches tout le reste maintenant. 282 00:10:40,097 --> 00:10:42,641 (vacarme de la ville) 283 00:10:42,642 --> 00:10:43,933 Tu sais ce qui est drôle ? 284 00:10:43,934 --> 00:10:45,810 Le premier amour de Nicky était nommée Alice. 285 00:10:45,811 --> 00:10:47,437 (toux) 286 00:10:47,438 --> 00:10:49,397 - (ouverture de la porte) - Oh, euh, quelle coïncidence. 287 00:10:49,398 --> 00:10:51,399 - (porte qui se ferme) - Ouais, c'est super bizarre. 288 00:10:51,400 --> 00:10:53,735 (musique pleine d'espoir) 289 00:10:53,736 --> 00:10:55,612 Maman, enfin. 290 00:10:55,613 --> 00:10:58,407 (soupir) : C'est bon, chérie, je vais bien. 291 00:10:58,408 --> 00:11:01,743 - D'accord, euh, pourquoi ne donnons-nous pas ces gens un peu d'espace ? 292 00:11:01,744 --> 00:11:03,412 - Hé. - Hé. 293 00:11:03,996 --> 00:11:08,708 - Eh bien, je, euh. je dois livrez ce miel au Point. 294 00:11:08,709 --> 00:11:09,918 Oh, tu fais du miel. 295 00:11:09,919 --> 00:11:11,711 - Je fais. - Comme c'est approprié. 296 00:11:11,712 --> 00:11:13,762 - Très bien, très bien, allons-y. 297 00:11:14,882 --> 00:11:16,049 Est-ce que tu vas bien ? 298 00:11:16,050 --> 00:11:17,258 - Je vais bien, maman. (ouverture de la porte) 299 00:11:17,259 --> 00:11:18,719 - On se rattrapera plus tard. - D'accord. 300 00:11:23,432 --> 00:11:25,100 (soupir) 301 00:11:25,101 --> 00:11:27,352 Alors tu as été drogué, emprisonné, 302 00:11:27,353 --> 00:11:29,437 et maintenant j'ai un objectif sur le dos ? 303 00:11:29,438 --> 00:11:30,939 Maman, tu ne peux pas y retourner. 304 00:11:30,940 --> 00:11:32,357 Mais j'y retourne. 305 00:11:32,358 --> 00:11:34,652 Je suis dans ce test de caméra chose avec Fern. 306 00:11:34,653 --> 00:11:37,445 Quoi, tu veux que je prenne une pause ? 307 00:11:37,446 --> 00:11:39,406 - Peut-être que je peux trouver quelque chose dans les années 70 ? 308 00:11:39,407 --> 00:11:41,997 Je dois juste comprendre comment éviter Colton et Del. 309 00:11:42,368 --> 00:11:45,621 Je pense que c'est mon temps de passer du temps avec eux, c'est pratiquement fini. 310 00:11:45,622 --> 00:11:49,249 C'est dur, mais j'ai traversé ça avant avec vous les gars. 311 00:11:49,250 --> 00:11:52,085 - Techniquement, tu sais, nous sommes toujours là. 312 00:11:52,086 --> 00:11:53,379 Et toujours aussi cool. 313 00:11:53,380 --> 00:11:55,171 Attends une minute. 314 00:11:55,172 --> 00:11:56,673 (musique intrigante) 315 00:11:56,674 --> 00:11:58,174 Attends, il y a quelque chose ici. 316 00:11:59,135 --> 00:12:00,593 Regarder. 317 00:12:00,594 --> 00:12:02,888 Ce livre à la cabane. 318 00:12:04,682 --> 00:12:05,850 Regardez, c'est ici aussi. 319 00:12:06,851 --> 00:12:08,351 C'est une couronne ? 320 00:12:08,352 --> 00:12:10,603 - Il y a une couronne sur le Écusson Goodwin. 321 00:12:10,604 --> 00:12:12,439 - Alice, tu as dit que tu avais trouvé cette balle 322 00:12:12,440 --> 00:12:15,275 sur le site du Explosion de 1926, n'est-ce pas ? 323 00:12:15,276 --> 00:12:17,986 Ouais, alors qu'est-ce que ça veut dire ? 324 00:12:17,987 --> 00:12:21,322 - Cela place Grayson là-bas, dans les tunnels, 325 00:12:21,323 --> 00:12:23,241 utilisé pour la contrebande. 326 00:12:23,242 --> 00:12:24,701 Fern a tort. 327 00:12:24,702 --> 00:12:28,038 Je veux dire, il est dans le coup. Je-je dois y retourner. 328 00:12:30,291 --> 00:12:32,792 Bon, d'accord, pas de voyage dans le temps. 329 00:12:32,793 --> 00:12:35,383 Je vais juste trouver un autre moyen de découvrez Grayson. 330 00:12:36,130 --> 00:12:38,173 Mais mec, tu sais, comme Fern je dirais, 331 00:12:38,174 --> 00:12:40,342 vous êtes de vraies crevaisons. 332 00:12:42,553 --> 00:12:45,221 Puisque je suis puni, 333 00:12:45,222 --> 00:12:48,224 Je pense que je vais utiliser ce temps se concentrer sur le Herald. 334 00:12:48,225 --> 00:12:50,310 - Oh, ton travail. Comme c'est gentil. 335 00:12:50,311 --> 00:12:53,313 (soufflant) : Euh, en fait, 336 00:12:53,314 --> 00:12:55,064 J'envisage de fermer le papier. 337 00:12:55,065 --> 00:12:57,025 Vous savez, le conseil municipal c'est bien 338 00:12:57,026 --> 00:12:58,401 quelle que soit la décision que je prends. 339 00:12:58,402 --> 00:13:00,445 Quoi? Fermer le Herald ? 340 00:13:00,446 --> 00:13:02,238 Oh, pour l'amour du ciel, Catherine. Quel est ton plan ? 341 00:13:02,239 --> 00:13:04,115 - Mon plan est... 342 00:13:04,116 --> 00:13:06,743 j'essaie de comprendre quoi Je veux que ma vie soit. 343 00:13:06,744 --> 00:13:09,662 Tu sais, je veux dire, cet automne apporte un tout nouveau chapitre 344 00:13:09,663 --> 00:13:10,955 pour nous tous, n'est-ce pas ? 345 00:13:10,956 --> 00:13:12,750 Ouais, je suppose que tu as raison. 346 00:13:13,626 --> 00:13:16,461 (riant) : je suppose Je devrais te le dire. 347 00:13:16,462 --> 00:13:20,089 Sam m'a demandé d'emménager avec lui, mais je l'ai refusé. 348 00:13:20,090 --> 00:13:22,592 (soufflant) : Quoi qu'il en soit, pour autant comme le dit le Herald- 349 00:13:22,593 --> 00:13:24,219 Oh, non, non, non, non, non. 350 00:13:24,220 --> 00:13:25,762 (musique curieuse) (riant) : Juste... 351 00:13:25,763 --> 00:13:27,555 euh, nous sommes déballer ça. 352 00:13:27,556 --> 00:13:29,891 Pour commencer, je ne peux pas imagine-toi 353 00:13:29,892 --> 00:13:31,851 ailleurs qu'à la ferme. 354 00:13:31,852 --> 00:13:34,187 - Je pourrais vouloir aller quelque part, 355 00:13:34,188 --> 00:13:35,605 tu sais, vois certaines choses. 356 00:13:35,606 --> 00:13:39,526 - Oui bien sûr. C'est juste que ce n'est pas le cas d'habitude. 357 00:13:39,527 --> 00:13:41,027 Mais je pourrais. 358 00:13:41,028 --> 00:13:43,822 Je veux dire, l'âge ne détermine pas comme ta vie est calme. 359 00:13:44,740 --> 00:13:49,619 Saviez-vous que cette maison C'était la maison des fêtes ? 360 00:13:49,620 --> 00:13:52,163 - Je ne me souviens d'aucune fête. - Eh bien, tu ne le ferais pas. 361 00:13:52,164 --> 00:13:54,541 Vous êtes né en 1982 et arrêté après ça. 362 00:13:54,542 --> 00:13:55,792 Aucune offense. (rire) 363 00:13:55,793 --> 00:13:58,127 Mais quand Colton et Je me suis marié pour la première fois... 364 00:13:58,128 --> 00:14:00,171 Ooh, bébé. 365 00:14:00,172 --> 00:14:02,048 Nous avons eu les meilleures fêtes de cuisine. 366 00:14:02,049 --> 00:14:03,258 Qu'est-ce qu'une fête en cuisine ? 367 00:14:03,259 --> 00:14:04,467 C'est un truc de la côte Est. 368 00:14:04,468 --> 00:14:07,804 C'est une réunion informelle dans la cuisine. 369 00:14:07,805 --> 00:14:10,306 Et tes amis amènent instruments, 370 00:14:10,307 --> 00:14:12,517 et tu chantes, et tu danses. 371 00:14:12,518 --> 00:14:13,810 Cela ressemble à Colton. 372 00:14:13,811 --> 00:14:15,062 C'est vrai, n'est-ce pas ? 373 00:14:16,689 --> 00:14:20,066 Hé! Eh bien, pourquoi n'avons-nous pas une fête de cuisine ? 374 00:14:20,067 --> 00:14:22,902 En l'honneur du retour de Nick ? (frapper à la porte) 375 00:14:22,903 --> 00:14:24,195 Attends, je vais chercher ça. 376 00:14:24,196 --> 00:14:25,281 Hein. 377 00:14:27,408 --> 00:14:31,160 (musique pensive) 378 00:14:31,161 --> 00:14:32,870 (homme) : Livraison. (Del) : Oh, merci. 379 00:14:32,871 --> 00:14:34,039 (porte qui se ferme) 380 00:14:34,798 --> 00:14:37,917 (riant) : Ils sont claquer des dragons. 381 00:14:37,918 --> 00:14:40,628 (musique fantaisiste) 382 00:14:40,629 --> 00:14:42,089 De Julien. 383 00:14:43,507 --> 00:14:47,719 - Alors, c'est la fête vraiment en l'honneur de Nick ? 384 00:14:47,720 --> 00:14:50,054 (doucement) : Ou le père de Nick ? 385 00:14:50,055 --> 00:14:51,599 Oh, chut. 386 00:14:54,351 --> 00:14:56,644 (musique country énergique) 387 00:14:56,645 --> 00:14:58,479 - Votre nourriture sera sortie en seulement une seconde. 388 00:14:58,480 --> 00:15:01,357 - Merci. Julian et moi allons pour regarder la maison, 389 00:15:01,358 --> 00:15:02,650 et nous avions besoin de nourriture. 390 00:15:02,651 --> 00:15:04,110 - Je pense que c'est génial comme tu es si cool 391 00:15:04,111 --> 00:15:06,362 avec lui étant dans votre vie. La plupart des parents-enfants 392 00:15:06,363 --> 00:15:08,489 les relations que j'ai connues sont pleins de drames. 393 00:15:08,490 --> 00:15:09,824 (soufflant) 394 00:15:09,825 --> 00:15:11,492 En parlant de drame, 395 00:15:11,493 --> 00:15:13,411 (chuchotant) : qu'est-ce que tu as Maman a découvert Tessa ? 396 00:15:13,412 --> 00:15:16,581 - Pas de vraies réponses, juste plus de questions. 397 00:15:16,582 --> 00:15:18,583 Je pensais que je pourrais essayer et saute en arrière 398 00:15:18,584 --> 00:15:21,085 pour voir si je pouvais rien découvert dans les années 70. 399 00:15:21,086 --> 00:15:25,006 Mais les voyages à cette époque n'ont pas eu lieu été aussi facile qu'avant. 400 00:15:25,007 --> 00:15:27,759 - Pourquoi ça doit être dur ? Comme moi et Jules. 401 00:15:27,760 --> 00:15:30,762 Juste parce que les choses semblent comme s'ils devraient être compliqués, 402 00:15:30,763 --> 00:15:32,453 ce n'est pas le cas signifie qu'ils doivent l'être. 403 00:15:35,100 --> 00:15:36,936 (le téléphone sonne) 404 00:15:41,482 --> 00:15:42,532 (Tom) : Réponds-y. 405 00:15:44,026 --> 00:15:47,488 (musique intrigante) 406 00:15:53,160 --> 00:15:54,870 (soupir) 407 00:15:56,789 --> 00:15:58,748 Je sais. J'ai essayé de travailler. 408 00:15:58,749 --> 00:15:59,957 Je l'ai vraiment fait. 409 00:15:59,958 --> 00:16:02,043 Mais les dossiers d'Evelyn, ils étaient juste... 410 00:16:02,044 --> 00:16:04,454 Ils sont là, et ils me regardent. 411 00:16:04,455 --> 00:16:06,965 Quoi, et s'il y avait plus informations personnelles 412 00:16:06,966 --> 00:16:08,591 à propos de Grayson là-dedans ? 413 00:16:08,592 --> 00:16:10,718 Je veux dire, c'était elle grand-père, non ? 414 00:16:10,719 --> 00:16:13,846 je veux savoir qui Grayson l’était vraiment. 415 00:16:13,847 --> 00:16:16,015 Ce n'est pas le gars dans les livres d'histoire. 416 00:16:16,016 --> 00:16:18,976 C'est juste, mais je sais... (soupir) 417 00:16:18,977 --> 00:16:20,354 Je dois me concentrer sur mon travail. 418 00:16:22,731 --> 00:16:23,781 Comment puis-je aider ? 419 00:16:27,027 --> 00:16:30,196 (musique country jouant au loin) 420 00:16:30,197 --> 00:16:31,490 Allez, on ne peut pas être en retard. 421 00:16:32,526 --> 00:16:34,575 (Vic) : Tess, attends. 422 00:16:34,576 --> 00:16:36,745 Attends, attends, attends. 423 00:16:37,996 --> 00:16:39,331 Tu es si belle. 424 00:16:39,332 --> 00:16:41,833 (riant) : je devais habillez-vous pour impressionner. 425 00:16:41,834 --> 00:16:44,844 Réalisez-vous que c'est le premier quand je serai chez eux ? 426 00:16:44,845 --> 00:16:47,547 Je pense que cela signifie que nous sommes de vrais amis maintenant. 427 00:16:47,548 --> 00:16:49,799 - C'est à cause de toi. Tu as travaillé si dur 428 00:16:49,800 --> 00:16:51,426 l'année dernière pour que cela se produise. 429 00:16:51,427 --> 00:16:53,386 Tu nous as tous apporté de nouveau ensemble. 430 00:16:53,387 --> 00:16:55,077 - C'est parce que c'est tout Je veux, Vic. 431 00:16:56,140 --> 00:16:58,266 Des amis qui ressentent comme une famille. 432 00:16:58,267 --> 00:17:01,436 - J'ai tellement de chance Je vais t'épouser. 433 00:17:01,437 --> 00:17:03,667 (musique intrigante) (Vic doucement) : Allons-y. 434 00:17:06,400 --> 00:17:09,737 (ouverture et fermeture de la porte) 435 00:17:11,160 --> 00:17:13,281 C'est Alice, n'est-ce pas ? 436 00:17:13,282 --> 00:17:16,035 (musique pleine de suspense) 437 00:17:20,831 --> 00:17:24,041 Je te connais de chez Coyle d'il y a longtemps ? 438 00:17:24,042 --> 00:17:25,169 Euh, ouais. 439 00:17:25,919 --> 00:17:27,211 C'est exact. 440 00:17:27,212 --> 00:17:28,380 Bon souvenir. 441 00:17:28,381 --> 00:17:29,839 Tu ne viens pas ? 442 00:17:29,840 --> 00:17:32,049 Oh, euh, je viens d'être... 443 00:17:32,050 --> 00:17:34,010 Je venais juste de partir. 444 00:17:34,011 --> 00:17:35,678 - Eh bien, c'est agréable à voir toi alors. 445 00:17:35,679 --> 00:17:38,307 - S'il te plaît, ne le dis à personne que j'étais ici. 446 00:17:38,308 --> 00:17:40,558 - Je pensais que tu avais dit tu étais juste à l'intérieur. 447 00:17:40,559 --> 00:17:42,226 - Euh, ouais, je l'étais, mais- 448 00:17:42,227 --> 00:17:43,686 Mais tu mens. 449 00:17:43,687 --> 00:17:45,521 Non, je, c'est juste... 450 00:17:45,522 --> 00:17:47,649 Je, euh... C'est... c'est compliqué. 451 00:17:48,734 --> 00:17:50,194 Que se passerait-il si je le disais ? 452 00:17:51,528 --> 00:17:52,738 Regarder. 453 00:17:53,781 --> 00:17:56,075 J'ai gardé ton secret, alors maintenant tu peux garder le mien. 454 00:17:57,076 --> 00:17:59,202 Je t'ai vu ce jour-là. 455 00:17:59,203 --> 00:18:00,244 Chez Coyle. 456 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Prendre l'argent. 457 00:18:04,208 --> 00:18:06,798 - Je ne suis pas le seul à avoir bon souvenir, apparemment. 458 00:18:08,170 --> 00:18:10,964 D'accord. C'est un accord. 459 00:18:12,508 --> 00:18:18,179 (musique country jouant au loin) 460 00:18:18,180 --> 00:18:19,890 (porte qui se ferme) 461 00:18:27,981 --> 00:18:34,238 (la musique country continue) 462 00:18:40,786 --> 00:18:43,205 - Eh bien, pas grand-chose sur Grayson jusqu'à présent. 463 00:18:43,206 --> 00:18:46,499 Evelyn avait une tonne de trucs sur la tradition de la Sorcière Blanche. 464 00:18:46,500 --> 00:18:48,751 Un peu étrange. 465 00:18:48,752 --> 00:18:50,253 Attendez. 466 00:18:50,254 --> 00:18:51,463 Jetez un oeil à ceci. 467 00:18:52,714 --> 00:18:56,843 C'est le mariage de Grayson certificat de 1926. 468 00:18:56,844 --> 00:18:58,970 (musique intrigante) Il a épousé quelqu'un d'autre. 469 00:18:58,971 --> 00:19:00,972 Je ne comprends pas. 470 00:19:00,973 --> 00:19:03,975 Je veux dire, le Grayson que j'ai rencontré, il était entièrement dévoué à Fern. 471 00:19:03,976 --> 00:19:05,602 Que s'est-il passé cette année-là ? 472 00:19:07,312 --> 00:19:10,147 C'est juste une autre chose qui cela n'a aucun sens. 473 00:19:10,148 --> 00:19:12,484 - je vais ajouter ceci à la liste. 474 00:19:13,777 --> 00:19:16,320 Il avait une petite soeur décédée jeune, Cassandra. 475 00:19:16,321 --> 00:19:17,864 Ces enfants. 476 00:19:17,865 --> 00:19:19,740 Ils ressemblent à ceux de la fresque murale Lingermore 477 00:19:19,741 --> 00:19:21,742 que Grayson a commandé. 478 00:19:21,743 --> 00:19:24,162 Ceux que la Sorcière Blanche flottait au-dessus 479 00:19:24,163 --> 00:19:25,913 et-et protéger. 480 00:19:25,914 --> 00:19:29,208 - Eh bien, s'il commandait des portraits pour honorer sa sœur, 481 00:19:29,209 --> 00:19:30,835 il ne peut pas être complètement mauvais, n'est-ce pas ? 482 00:19:30,836 --> 00:19:32,670 - Je ne sais pas. je pourrais dépenser toute la nuit à faire des recherches sur ça, 483 00:19:32,671 --> 00:19:36,633 mais je dois me concentrer sur mon travail. 484 00:19:38,385 --> 00:19:39,468 (soupir) 485 00:19:39,469 --> 00:19:41,180 On dirait que tu l'évites. 486 00:19:44,808 --> 00:19:46,184 Je sais. 487 00:19:46,185 --> 00:19:48,811 Je sais. Vous savez quoi? La vérité est, 488 00:19:48,812 --> 00:19:50,802 je ne veux pas travailler dessus les trucs du Herald. 489 00:19:51,315 --> 00:19:55,401 Dans les années 20, cet endroit était une institution vénérée. 490 00:19:55,402 --> 00:19:58,529 C'était significatif, et c'était essentiel. 491 00:19:58,530 --> 00:20:01,157 Et-et maintenant, j'ai juste... 492 00:20:01,158 --> 00:20:03,659 Personne ne manquerait ce journal si c'était parti. 493 00:20:03,660 --> 00:20:05,470 - Je ne pense pas que tu je veux vraiment dire ça. 494 00:20:05,471 --> 00:20:07,747 Tu as fait des choses incroyables travaille ici, Kat. 495 00:20:07,748 --> 00:20:10,334 - Peut-être que c'est moi qui je ne le manquerais pas. 496 00:20:10,918 --> 00:20:12,753 Hmm. 497 00:20:13,754 --> 00:20:18,967 (musique country énergique) 498 00:20:30,687 --> 00:20:32,396 (en riant) 499 00:20:32,397 --> 00:20:33,940 (acclamations et applaudissements) 500 00:20:33,941 --> 00:20:35,191 (Vic) : Allons-y ! 501 00:20:35,192 --> 00:20:36,400 Un toast... 502 00:20:36,401 --> 00:20:37,985 (verser le vin) à nos familles fondatrices 503 00:20:37,986 --> 00:20:40,488 le tout étant sous un même toit. Acclamations. 504 00:20:40,489 --> 00:20:42,240 - Acclamations. (en riant) : Bravo ! 505 00:20:46,078 --> 00:20:51,249 ? Sur le Mira les après-midi chauds ? 506 00:20:51,250 --> 00:20:56,754 ? Les vieillards vont pêcher avec des lignes noires et des cuillères ? 507 00:20:56,755 --> 00:20:59,257 ? Et s'ils n'attrapent rien, 508 00:20:59,258 --> 00:21:01,342 - ? ils ne se sont jamais plaints... ? - Je suis tellement contente que tu sois là. 509 00:21:01,343 --> 00:21:03,886 - J'attendais avec impatience cela depuis très longtemps. 510 00:21:03,887 --> 00:21:05,721 Moi aussi. On se sent censé être. 511 00:21:05,722 --> 00:21:08,599 - Cela signifie tellement pour moi. Merci. 512 00:21:08,600 --> 00:21:10,935 Eh bien, tu es à ta place, Tessa. 513 00:21:10,936 --> 00:21:17,359 ? Un morceau de l'univers en plus digne des princes et des rois ? 514 00:21:18,819 --> 00:21:25,032 ? Je t'échangerai dix de tes villes pour Pont Marion ? 515 00:21:25,033 --> 00:21:27,827 ? Et le plaisir que cela procure ? 516 00:21:27,828 --> 00:21:29,662 Tu en veux ? 517 00:21:29,663 --> 00:21:34,875 ? Sur le Mira lors des douces nuits d'été ? 518 00:21:34,876 --> 00:21:40,923 ? Les feux de joie jouent pour le plus grand plaisir des enfants ? 519 00:21:40,924 --> 00:21:43,050 ? Ils dansent autour des flammes ? 520 00:21:43,051 --> 00:21:45,636 ? Chanter des chansons avec leurs amis ? 521 00:21:45,637 --> 00:21:50,100 ? Et j'aurais aimé être avec encore eux ? 522 00:21:50,892 --> 00:21:55,229 ? J'aurais aimé être avec eux encore ?? 523 00:21:55,230 --> 00:21:57,690 (applaudissant) 524 00:21:57,691 --> 00:21:59,025 - C'était incroyable. - Waouh ! 525 00:21:59,026 --> 00:22:00,818 - Merci, merci. Merci les gars. 526 00:22:00,819 --> 00:22:03,029 ? Tout le monde ici est hors de vue ? 527 00:22:03,030 --> 00:22:05,823 ? Mais ils n'aboient pas et ils ne mordent pas ? 528 00:22:05,824 --> 00:22:07,533 (ouverture de la porte) ? Ils gardent les choses libres ? 529 00:22:07,534 --> 00:22:09,326 ? Ils gardent les choses légères ? 530 00:22:09,327 --> 00:22:11,287 (s'éclaircissant la gorge) 531 00:22:11,288 --> 00:22:13,247 Oh, bienvenue. 532 00:22:13,248 --> 00:22:14,665 L'endroit a l'air génial, Del. 533 00:22:14,666 --> 00:22:15,916 (rire) 534 00:22:15,917 --> 00:22:16,917 C’est vraiment le cas. 535 00:22:16,918 --> 00:22:18,335 Et tu es ravissante. 536 00:22:18,336 --> 00:22:20,566 - Oh, merci, chérie. Où est Alice ? 537 00:22:20,964 --> 00:22:22,506 Euh, je ne sais pas. 538 00:22:22,507 --> 00:22:24,842 Peut-être qu'elle a décidé de rendre visite à Noah après le travail. 539 00:22:24,843 --> 00:22:26,261 Mmh, Alice est allée dans l'étang. 540 00:22:26,262 --> 00:22:28,763 (ouverture de la porte) Je suppose que certains d'entre nous 541 00:22:28,764 --> 00:22:30,723 prends juste notre doigt sur le pouls ici. 542 00:22:30,724 --> 00:22:32,391 (Sam) : Hé, regarde qui j'ai trouvé sur le porche. 543 00:22:32,392 --> 00:22:33,684 Soirée, tout. 544 00:22:33,685 --> 00:22:35,227 Dalila. 545 00:22:35,228 --> 00:22:36,395 Oh, bien. 546 00:22:36,396 --> 00:22:38,064 Vous avez reçu les fleurs que j'ai envoyées. 547 00:22:38,065 --> 00:22:39,816 Oh, tu as envoyé des fleurs. 548 00:22:40,442 --> 00:22:41,901 Ne sont-ils pas adorables ? 549 00:22:41,902 --> 00:22:43,027 - Mm-hmm. 550 00:22:43,028 --> 00:22:44,945 ? Danser au clair de lune ? 551 00:22:44,946 --> 00:22:46,113 ? Tout le monde ? 552 00:22:46,114 --> 00:22:48,449 ? Danser au clair de lune ? 553 00:22:48,450 --> 00:22:51,495 ? Ouais ouais ?? 554 00:22:53,627 --> 00:22:56,207 (Suppr) : Whoo ! (applaudissant) 555 00:22:56,208 --> 00:22:57,374 (Colton) : Ouais. 556 00:22:57,375 --> 00:22:59,126 Oh, je te vois trouvé notre almanach familial. 557 00:22:59,127 --> 00:23:01,087 - Désolé, j'ai toujours été un peu d'un fouineur. 558 00:23:01,088 --> 00:23:02,338 Aucune excuse nécessaire. 559 00:23:02,339 --> 00:23:04,173 C'est un héritage familial. 560 00:23:04,174 --> 00:23:06,008 La naissance de chaque membre et dates de décès 561 00:23:06,009 --> 00:23:06,967 sont enregistrés dans cette chose. 562 00:23:06,968 --> 00:23:08,928 C'est tellement spécial. 563 00:23:08,929 --> 00:23:11,519 J'aurais aimé que ma famille réfléchisse de quelque chose comme ça. 564 00:23:11,932 --> 00:23:13,767 S'ils en avaient l'occasion. 565 00:23:14,976 --> 00:23:16,685 (musique intrigante) 566 00:23:16,686 --> 00:23:18,979 Cette entrée, qui-qui était-ce ? 567 00:23:18,980 --> 00:23:20,314 Jacob Landry, 568 00:23:20,315 --> 00:23:22,441 (musique douce) ce serait mon arrière-arrière-grand-père. 569 00:23:22,442 --> 00:23:23,943 Son père était Guillaume. 570 00:23:23,944 --> 00:23:27,321 Son grand-père était notre fondateur père, Élie Landry. 571 00:23:27,322 --> 00:23:29,615 C'était un homme spécial. 572 00:23:29,616 --> 00:23:31,242 Il a construit cette ferme. 573 00:23:31,243 --> 00:23:33,744 C'était beaucoup plus petit à l'époque, mais... 574 00:23:33,745 --> 00:23:34,913 quand même encore chaud. 575 00:23:35,914 --> 00:23:37,791 Au moins c'est ce qu'on m'a dit. 576 00:23:38,959 --> 00:23:41,460 (chuchotant) : J'aime ce nom, Jacob. 577 00:23:41,461 --> 00:23:43,129 Ouais, moi aussi. 578 00:23:43,130 --> 00:23:45,631 (des pas qui s'approchent) 579 00:23:45,632 --> 00:23:47,466 Très bien, mes chéris. 580 00:23:47,467 --> 00:23:49,677 La fête peut désormais vraiment commencer. 581 00:23:49,678 --> 00:23:51,637 - Grand-mère, tu vas nous donner une chanson ? 582 00:23:51,638 --> 00:23:55,015 - D'abord, tu dois me présenter au nouveau visage dans la pièce. 583 00:23:55,016 --> 00:23:56,350 Oh. 584 00:23:56,351 --> 00:23:58,270 Je dois connaître mon public. 585 00:23:59,646 --> 00:24:01,147 Toi. 586 00:24:01,148 --> 00:24:02,523 (musique tendue) 587 00:24:02,524 --> 00:24:03,983 Est-ce que... vous vous connaissiez ? 588 00:24:03,984 --> 00:24:05,442 - Non, je ne l'ai jamais rencontrée dans ma vie. 589 00:24:05,443 --> 00:24:08,654 Ne touchez pas à ce livre ! 590 00:24:08,655 --> 00:24:12,491 C'est pour la famille et tu ne soyez jamais une famille. 591 00:24:12,492 --> 00:24:14,994 Peu importe vos efforts. 592 00:24:14,995 --> 00:24:16,662 Fougère, qu'est-ce que tu fais ? 593 00:24:16,663 --> 00:24:17,746 Je suis vraiment désolé. 594 00:24:17,747 --> 00:24:19,623 Grand-mère, Tess est fiancée à Vic. 595 00:24:19,624 --> 00:24:21,854 Elle va être une Augustine, pas un Landry. 596 00:24:25,213 --> 00:24:27,173 (pleurant) 597 00:24:27,174 --> 00:24:28,224 Grand-mère, attends ! 598 00:24:29,176 --> 00:24:30,844 (se moquant) (ouverture de la porte) 599 00:24:31,344 --> 00:24:33,334 - (porte qui se ferme) - Est-ce que ça va, bébé ? 600 00:24:33,930 --> 00:24:35,556 Ouais, c'est bien. Je vais bien. 601 00:24:35,557 --> 00:24:37,433 (Colton) : Je ne sais pas quoi est venu sur elle. 602 00:24:37,434 --> 00:24:39,727 Je ne l'ai jamais vue comme ça avant. 603 00:24:39,728 --> 00:24:41,354 (respiration tremblante) 604 00:24:42,230 --> 00:24:45,274 ? Je sais quel chagrin Je chantais ? 605 00:24:45,275 --> 00:24:49,487 ? Où sont allés cinq est entré et quatre sont sortis ? 606 00:24:49,488 --> 00:24:53,241 ? Cinq bons hommes sont allés en bas ? 607 00:24:53,742 --> 00:24:55,868 - Eh bien, il a certainement eu mon confiance, 608 00:24:55,869 --> 00:24:57,411 pour le meilleur ou pour le pire. 609 00:24:57,412 --> 00:24:58,829 (rire) 610 00:24:58,830 --> 00:25:00,456 - Ah, merci. - Mmh. 611 00:25:00,457 --> 00:25:04,418 ? Au plus profond du noir ? 612 00:25:04,419 --> 00:25:06,922 Parfois je n'arrive pas à croire la vie m'a emmené ici. 613 00:25:08,048 --> 00:25:09,507 Comment est-ce arrivé ? 614 00:25:09,508 --> 00:25:11,634 Je m'excuse si c'est une question grossière. 615 00:25:11,635 --> 00:25:13,135 Non, non, pas du tout. 616 00:25:13,136 --> 00:25:16,222 Euh, eh bien, j'ai rencontré Jude et Joyce à l'école de théâtre. 617 00:25:16,223 --> 00:25:19,225 Nous étions tous meilleurs amis, alors... 618 00:25:19,226 --> 00:25:22,394 quand ils voulaient avoir un bébé, ils sont venus vers moi. 619 00:25:22,395 --> 00:25:25,481 Cela semble probablement fou chose à faire, mais... 620 00:25:25,482 --> 00:25:26,900 Je pourrais les rendre heureux. 621 00:25:27,692 --> 00:25:30,028 Et à leur tour, ils l'ont fait pareil pour moi. 622 00:25:31,529 --> 00:25:33,280 C'est tellement charmant. 623 00:25:33,281 --> 00:25:35,324 Certains risques valent la peine d’être pris. 624 00:25:35,325 --> 00:25:36,955 Je veux dire, regarde où cela peut vous avoir. 625 00:25:37,702 --> 00:25:39,703 Dans une belle maison... 626 00:25:39,704 --> 00:25:40,746 femme charmante. (musique romantique) 627 00:25:40,747 --> 00:25:43,667 - Ah, c'est vraiment gentil, merci. 628 00:25:44,626 --> 00:25:49,421 (le chant continue) 629 00:25:49,422 --> 00:25:51,716 - Toi et Sam semblez très à l'aise les uns avec les autres. 630 00:25:52,759 --> 00:25:54,301 Confortable. 631 00:25:54,302 --> 00:25:55,761 C'est un bon mot pour ça. 632 00:25:55,762 --> 00:26:01,101 ? Cinq sont entrés et quatre sont sortis ?? 633 00:26:01,685 --> 00:26:03,395 - (applaudissant) - Whoo-hoo ! 634 00:26:04,437 --> 00:26:05,688 Ouais, bébé. 635 00:26:05,689 --> 00:26:07,398 - (soupir) - C'est du bon rhum ! 636 00:26:07,399 --> 00:26:09,400 (en riant) 637 00:26:09,401 --> 00:26:10,859 (Kat) : Euh, d'accord. 638 00:26:10,860 --> 00:26:13,529 Avant la prochaine chanson, j'ai juste veux dire quelque chose. 639 00:26:13,530 --> 00:26:15,656 (musique mélancolique) Alors voilà. 640 00:26:15,657 --> 00:26:18,117 j'ai décidé de fermer le Héraut. 641 00:26:18,118 --> 00:26:20,286 - Oh. - Oh, donc c'est officiel. 642 00:26:20,287 --> 00:26:21,870 Que comptez-vous faire ? 643 00:26:21,871 --> 00:26:24,582 - Peut-être que je recommencerais à écrire ça mon roman. 644 00:26:24,583 --> 00:26:25,916 - Mmh. - Ou peut-être une histoire 645 00:26:25,917 --> 00:26:27,459 sur Port Haven. 646 00:26:27,460 --> 00:26:30,254 - Oh, tu en aurais plein de matériel. 647 00:26:30,255 --> 00:26:32,131 Port Haven regorge de histoire sauvage. 648 00:26:32,132 --> 00:26:34,508 - Oui. Oui, j'ai entendu ça. 649 00:26:34,509 --> 00:26:35,551 Oh d'accord. 650 00:26:35,552 --> 00:26:37,136 (tirer) 651 00:26:37,137 --> 00:26:38,429 - Ah, d'accord. (soupir) 652 00:26:38,430 --> 00:26:40,973 - Je pense qu'il est temps d'inviter un très spécial, 653 00:26:40,974 --> 00:26:43,767 un très talentueux nouvel invité au front. 654 00:26:43,768 --> 00:26:48,105 C'est la star de la scène, Julien Jason ! 655 00:26:48,106 --> 00:26:49,273 - Debout, Julian ! (applaudissement) 656 00:26:49,274 --> 00:26:50,984 (en riant) 657 00:26:52,319 --> 00:26:54,153 - Très bien, très bien. Euh... 658 00:26:54,154 --> 00:26:55,864 mais je te le promets, Je ne peux pas chanter. 659 00:26:56,656 --> 00:26:59,742 Euh, peut-être un peu Shakespeare plutôt. 660 00:26:59,743 --> 00:27:04,748 Euh, La Tempête, en l'honneur de notre situation en bord de mer. 661 00:27:07,250 --> 00:27:09,668 (musique pensive) "Ceux-là, nos acteurs, 662 00:27:09,669 --> 00:27:12,046 comme je te l'ai prédit, 663 00:27:12,047 --> 00:27:16,133 étaient tous des esprits et sont fondus dans l'air, 664 00:27:16,134 --> 00:27:18,302 dans les airs. 665 00:27:18,303 --> 00:27:22,097 Et, comme le tissu sans fondement de cette vision, 666 00:27:22,098 --> 00:27:26,352 les tours coiffées de nuages, les magnifiques palais, 667 00:27:26,353 --> 00:27:31,106 les temples solennels, le grand globe lui-même, oui. 668 00:27:31,107 --> 00:27:34,778 Tout ce dont il hérite se dissoudra. 669 00:27:35,695 --> 00:27:41,201 Et, comme ça, insignifiant le concours s'est fané, 670 00:27:43,078 --> 00:27:45,246 ne laissez pas un support derrière vous. 671 00:27:48,666 --> 00:27:51,211 Nous sommes de telles choses alors que les rêves se font, 672 00:27:52,337 --> 00:27:56,131 et notre petite vie est arrondie 673 00:27:56,132 --> 00:27:57,467 avec un sommeil." 674 00:28:00,845 --> 00:28:03,138 (applaudissant) 675 00:28:03,139 --> 00:28:04,766 Waouh. 676 00:28:06,142 --> 00:28:09,729 (les applaudissements continuent) 677 00:28:13,566 --> 00:28:14,900 La fin est son début. 678 00:28:14,901 --> 00:28:16,860 Le début est sa fin. 679 00:28:16,861 --> 00:28:19,321 Fern, ça va ? 680 00:28:19,322 --> 00:28:20,698 La fin est son début. 681 00:28:20,699 --> 00:28:22,408 Le début est sa fin. 682 00:28:22,409 --> 00:28:24,618 - Je-je suis désolé, je ne le fais pas comprendre. 683 00:28:24,619 --> 00:28:26,120 (Fougère): Fin- (Suppr) : Fougère ? 684 00:28:26,121 --> 00:28:27,663 (marmonnant) 685 00:28:27,664 --> 00:28:29,998 - Pourquoi tu n'y vas pas à l'étage, d'accord ? 686 00:28:29,999 --> 00:28:31,542 Je vais te préparer du bon thé. 687 00:28:31,543 --> 00:28:34,128 (en pleurant) : Je ne peux pas... 688 00:28:34,129 --> 00:28:35,213 Je ne peux pas. 689 00:28:36,339 --> 00:28:38,800 (pleurant) 690 00:28:46,933 --> 00:28:48,392 (soufflant) : Qu'est-ce que c'était ? 691 00:28:48,393 --> 00:28:49,685 (soupir) : J'aurais aimé savoir, 692 00:28:49,686 --> 00:28:53,147 mais on ne sait jamais vraiment avec Fern, et toi ? 693 00:28:53,148 --> 00:28:54,731 Mais tu vas bien ? 694 00:28:54,732 --> 00:28:56,775 Vous allez bien tous les deux ? 695 00:28:56,776 --> 00:28:58,068 - (musique pleine d'espoir) - Je suis merveilleux. 696 00:28:58,069 --> 00:28:59,445 Maintenant que je sais ce qui s'en vient. 697 00:28:59,446 --> 00:29:00,654 (Colton) : J'ai hâte de le dire tout le monde. 698 00:29:00,655 --> 00:29:02,281 (Del) : Nous devons cependant attendre. 699 00:29:02,282 --> 00:29:04,200 Ce n'était pas facile d'arriver ici. 700 00:29:04,201 --> 00:29:08,203 Je ne veux pas partager avant Je suis plus avancé. 701 00:29:08,204 --> 00:29:09,664 Juste au cas où. 702 00:29:11,124 --> 00:29:12,791 D'accord. Eh bien, nous attendrons. 703 00:29:12,792 --> 00:29:16,420 Mais 1979 sera l'année nous fondons une famille, Deli. 704 00:29:16,421 --> 00:29:17,589 Je sais cela. 705 00:29:18,631 --> 00:29:21,675 (chuchotant) : 79 ? 706 00:29:21,676 --> 00:29:24,554 (musique mélancolique) 707 00:29:30,351 --> 00:29:31,401 Ooh. 708 00:29:33,146 --> 00:29:35,231 -Ali. - Chéri, te voilà. 709 00:29:36,024 --> 00:29:37,776 Vous arrivez juste à temps pour un duo ! 710 00:29:38,985 --> 00:29:40,736 Tu n'es pas obligé, chérie. 711 00:29:40,737 --> 00:29:42,070 Euh, non. 712 00:29:42,071 --> 00:29:43,615 Je le veux pour toi. 713 00:29:48,161 --> 00:29:51,497 (touches du piano) 714 00:29:51,498 --> 00:29:53,457 - Cette clé est toujours une un peu collant. 715 00:29:53,458 --> 00:29:56,335 Un jour, je vais le réparer. Alors, des demandes ? 716 00:29:56,336 --> 00:29:58,129 Ouais, en fait. 717 00:29:59,506 --> 00:30:00,672 Celui-ci? 718 00:30:00,673 --> 00:30:02,008 Oh, je connais cette chanson. 719 00:30:02,800 --> 00:30:03,850 Tu es prêt ? 720 00:30:08,306 --> 00:30:14,728 ? Sur le Mira les après-midi chauds ? 721 00:30:14,729 --> 00:30:21,068 ? Les vieillards vont à la pêche avec ligne noire et cuillères ? 722 00:30:21,069 --> 00:30:27,407 ? Et s'ils n'attrapent rien, ils ne se plaignent jamais ? 723 00:30:27,408 --> 00:30:32,497 ? J'aurais aimé être à nouveau avec eux ? 724 00:30:33,873 --> 00:30:37,084 (le téléphone sonne) ? Pouvez-vous imaginer ? ? 725 00:30:37,085 --> 00:30:39,670 Un morceau de l'univers ? ? 726 00:30:39,671 --> 00:30:40,721 Jacob ! 727 00:30:42,715 --> 00:30:44,092 Jacob ? 728 00:30:45,218 --> 00:30:46,469 Jacob ? 729 00:30:46,470 --> 00:30:48,303 Maman. 730 00:30:48,304 --> 00:30:49,513 Jacob ! 731 00:30:49,514 --> 00:30:51,932 Oh, Jacob, Dieu merci. 732 00:30:51,933 --> 00:30:54,059 Où es-tu? 733 00:30:54,060 --> 00:30:55,644 - (applaudissant) - Oh, magnifique. 734 00:30:55,645 --> 00:30:57,145 Du calme, tout le monde. C'est Jacob ! 735 00:30:57,146 --> 00:30:58,564 (déconnexion de ligne) 736 00:30:58,565 --> 00:31:00,149 Jacob ? 737 00:31:00,817 --> 00:31:02,652 Jacob, chérie, je suis là. 738 00:31:04,988 --> 00:31:06,698 Ils sont heureux, d'accord ? 739 00:31:07,824 --> 00:31:09,033 C'est mieux que je sois là. 740 00:31:10,785 --> 00:31:11,995 Mieux pour qui ? 741 00:31:12,996 --> 00:31:15,081 Ah, Jacob... 742 00:31:16,332 --> 00:31:20,669 (musique mélancolique) 743 00:31:20,670 --> 00:31:23,923 Il était là. Je l'ai presque eu. 744 00:31:26,509 --> 00:31:31,681 (la musique mélancolique continue) 745 00:31:31,725 --> 00:31:35,017 (soupir) : Ça continue sonnerie. 746 00:31:35,018 --> 00:31:36,602 Il ne décroche pas. 747 00:31:36,603 --> 00:31:38,228 Dois-je aller voir grand-mère ? 748 00:31:38,229 --> 00:31:40,772 - Non, je lui donnerais un peu d'espace, gamin. 749 00:31:40,773 --> 00:31:42,190 - (les ustensiles s'entrechoquent) - Je l'ai vue ce soir, 750 00:31:42,191 --> 00:31:44,611 1979, avec Colton. 751 00:31:45,653 --> 00:31:47,739 Elle était enceinte, maman. 752 00:31:48,906 --> 00:31:50,450 En 79 ? 753 00:31:51,451 --> 00:31:54,329 - Ils craignaient que ce ne soit pas le cas dernier, et je suppose... 754 00:31:55,121 --> 00:31:57,664 - Je n'en avais aucune idée Maman a perdu une grossesse. 755 00:31:57,665 --> 00:31:59,374 Ce qui rend les choses encore pires. 756 00:31:59,375 --> 00:32:00,834 Elle a gardé cette douleur pour elle, 757 00:32:00,835 --> 00:32:03,922 et puis perdre Jacob pas une mais deux fois ? 758 00:32:05,214 --> 00:32:06,841 (ouverture de la porte) 759 00:32:09,379 --> 00:32:11,470 Puis-je vous rejoindre ? 760 00:32:11,471 --> 00:32:13,139 (soufflant) 761 00:32:19,938 --> 00:32:21,730 Je pense que j'ai gâché la fête. 762 00:32:21,731 --> 00:32:23,315 De toute façon, nous n'avions plus de nourriture. 763 00:32:23,316 --> 00:32:24,609 Mmh. 764 00:32:26,194 --> 00:32:28,820 J'ai été si près d'obtenir lui de retour, 765 00:32:28,821 --> 00:32:30,781 seulement pour le perdre à nouveau. 766 00:32:30,782 --> 00:32:32,450 Je suis vraiment désolé, Del. 767 00:32:33,368 --> 00:32:34,868 Pour tout. 768 00:32:34,869 --> 00:32:37,788 Ceci, notre argument précédent. 769 00:32:37,789 --> 00:32:39,873 Je suis vraiment désolé pour tout ça. 770 00:32:39,874 --> 00:32:41,333 C'est bon, chérie. 771 00:32:41,334 --> 00:32:44,127 Si je suis honnête, je... 772 00:32:44,128 --> 00:32:48,006 je pense que j'utilisais la fête pour essayez de recréer le passé 773 00:32:48,007 --> 00:32:50,117 donc je n'ai pas eu à réfléchir sur l'avenir. 774 00:32:51,594 --> 00:32:54,763 Sam dit que c'est juste nous deux à l'automne, 775 00:32:54,764 --> 00:32:56,724 et ça m'a fait réaliser... 776 00:32:59,060 --> 00:33:01,269 ça va être la vie sans Jacob, 777 00:33:01,270 --> 00:33:03,564 et je ne peux tout simplement pas faire face ça, pas encore. 778 00:33:04,482 --> 00:33:06,401 - Si je pouvais réparer ça pour toi, je le ferais. 779 00:33:07,235 --> 00:33:10,363 (soupir) : Eh bien, j'apprécie ça, chérie. 780 00:33:11,197 --> 00:33:13,449 Certaines choses dans la vie ne peut tout simplement pas être réparé. 781 00:33:18,204 --> 00:33:20,914 (les oiseaux gazouillent) 782 00:33:20,915 --> 00:33:22,124 (Sam) : Bonjour. 783 00:33:22,125 --> 00:33:24,251 Matin. Tu te lèves tôt. 784 00:33:24,252 --> 00:33:26,713 - Ouais. j'ai eu du mal le temps de dormir. 785 00:33:28,256 --> 00:33:31,550 Écoute, Del, je sais que dans des moments comme ça tu aimes ton espace, 786 00:33:31,551 --> 00:33:35,345 mais je suis là si tu veux en parler. 787 00:33:35,346 --> 00:33:37,139 Je pourrais nous préparer à dîner. 788 00:33:37,140 --> 00:33:39,099 Vous savez, nous n'avons manqué que nous. 789 00:33:39,100 --> 00:33:40,268 L'avez-vous ? 790 00:33:40,935 --> 00:33:41,985 Désolé? 791 00:33:41,986 --> 00:33:44,896 (soupir) : Rien, Sam. Je suis juste fatigué. 792 00:33:44,897 --> 00:33:46,398 Je n'aurais rien dû dire. 793 00:33:46,399 --> 00:33:47,357 Non, non, s'il te plaît. 794 00:33:47,358 --> 00:33:48,798 Qu'est-ce que tu voulais dire ? 795 00:33:49,610 --> 00:33:50,778 Oh. 796 00:33:51,904 --> 00:33:54,489 (dissipant les pas) 797 00:33:54,490 --> 00:33:57,492 C'est juste que tu as l'air très détendu 798 00:33:57,493 --> 00:33:59,161 avec l'attention de Julian envers moi. 799 00:33:59,162 --> 00:34:02,331 Ça me donne l'impression que tu prends nous pour acquis. 800 00:34:03,249 --> 00:34:05,375 Et nous... 801 00:34:05,376 --> 00:34:07,420 nous ne sommes pas un Sam donné, nous sommes un cadeau. 802 00:34:08,129 --> 00:34:09,255 Convenu. 803 00:34:09,256 --> 00:34:11,965 Essayez-vous de convaincre toi-même ? 804 00:34:11,966 --> 00:34:14,468 - Non, non. Je veux juste être c'est sûr que nous ressentons la même chose. 805 00:34:14,469 --> 00:34:16,387 Eh bien, je peux vous assurer que oui. 806 00:34:17,221 --> 00:34:20,766 Je... Écoute, Dalila, tu es contrarié à propos de Jacob. 807 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 - Bien sûr que je le suis, cet appel téléphonique. 808 00:34:24,771 --> 00:34:26,688 La fête était une distraction. 809 00:34:26,689 --> 00:34:29,441 Pour cacher ma douleur. (musique mélancolique) 810 00:34:29,442 --> 00:34:30,651 J'ai choisi la voie facile. 811 00:34:32,612 --> 00:34:34,571 Peut-être que je suis... 812 00:34:34,572 --> 00:34:37,574 utiliser cette relation pour faire la même chose. 813 00:34:37,575 --> 00:34:39,242 Et ce n'est pas juste pour toi, Sam. 814 00:34:39,243 --> 00:34:42,537 - Je pense que je peux décider ce qui est juste pour moi. 815 00:34:42,538 --> 00:34:44,791 - Je pense que nous devrions prendre du recul. 816 00:34:50,088 --> 00:34:52,881 - D'accord. Euh, si c'est ce que tu veux. 817 00:34:52,882 --> 00:34:54,466 Je ne peux pas te faire changer d'avis. 818 00:34:54,467 --> 00:34:57,302 - Tu vois, c'est ce que je veux dire. Vous ne vous battez pas pour nous. 819 00:34:57,303 --> 00:35:00,193 - Parce que je pensais que tu voulais être dans cette relation. 820 00:35:00,681 --> 00:35:02,224 S'il vous plaît, 821 00:35:02,225 --> 00:35:05,769 ne confondez pas la confiance avec insouciance. 822 00:35:05,770 --> 00:35:07,437 Tu sais, peut-être pas tout internaliser. 823 00:35:07,438 --> 00:35:08,563 Laissez-moi entrer. 824 00:35:08,564 --> 00:35:10,398 Partagez l'intrigue afin Je peux suivre. 825 00:35:10,399 --> 00:35:13,443 Tu sais, au lieu de garder tout est un sacré mystère. 826 00:35:13,444 --> 00:35:15,822 (soupir) : je ne veux pas un jeu de devinettes. 827 00:35:18,574 --> 00:35:20,117 Je te veux. 828 00:35:28,751 --> 00:35:30,460 (soupir) 829 00:35:30,461 --> 00:35:33,714 (la musique mélancolique continue) 830 00:35:36,384 --> 00:35:38,885 - Hé, as-tu entendu d'Elliot ? 831 00:35:38,886 --> 00:35:40,011 Non, pourquoi ? 832 00:35:40,012 --> 00:35:42,097 - Eh bien, il m'a envoyé un texto à, genre, 4 heures du matin 833 00:35:42,098 --> 00:35:44,057 Il disait juste, tu sais, je reviens bientôt. 834 00:35:44,058 --> 00:35:45,928 Essayez de rester en dehors de l'étang d'ici là. 835 00:35:46,185 --> 00:35:48,937 J'ai appelé et ça s'est passé tout droit à la messagerie vocale, alors... 836 00:35:48,938 --> 00:35:50,105 Je ne sais pas. 837 00:35:50,106 --> 00:35:52,440 Que fais-tu? (soupir) 838 00:35:52,441 --> 00:35:55,569 Quelque chose d'autre s'est produit en 79. 839 00:35:55,570 --> 00:35:57,320 Quelque chose que je n'ai pas fait vous en parler. 840 00:36:01,159 --> 00:36:03,029 - Nous ne sommes pas ouverts. Euh, tu peux revenir. 841 00:36:03,870 --> 00:36:05,036 (soupir) 842 00:36:05,037 --> 00:36:06,289 Eliot ? 843 00:36:06,789 --> 00:36:08,373 Comment m'as-tu trouvé ? 844 00:36:08,374 --> 00:36:10,292 Barman au Snug Pub. 845 00:36:10,293 --> 00:36:12,163 M'a dit qu'il t'aurait mis trouver un travail ici. 846 00:36:12,712 --> 00:36:14,822 J'ai sauté sur le premier vol ce matin. 847 00:36:15,006 --> 00:36:17,299 Eh bien... Que veux-tu ? 848 00:36:17,300 --> 00:36:19,134 N'est-ce pas évident ? 849 00:36:19,135 --> 00:36:20,468 Pour te ramener à la maison. 850 00:36:20,469 --> 00:36:22,304 (soufflant) 851 00:36:22,305 --> 00:36:24,306 - Fougère vient d'être remplie avec tant de haine. 852 00:36:24,307 --> 00:36:26,016 C'était comme quelque chose terrible s'était produit 853 00:36:26,017 --> 00:36:29,311 entre elle et Tessa à une époque antérieure. 854 00:36:29,312 --> 00:36:31,563 Maman, tu avais raison. Ils ont une histoire. 855 00:36:31,564 --> 00:36:33,940 Mais Tessa ne le fait tout simplement pas je le sais encore parce que... 856 00:36:33,941 --> 00:36:37,527 - Tessa ne recule pas dans le temps jusqu'en 1983. 857 00:36:37,528 --> 00:36:38,737 Elle ne l'a pas vécu. 858 00:36:38,738 --> 00:36:41,198 (musique intrigante) 859 00:36:41,199 --> 00:36:43,742 Eh bien, pourquoi Fern ne veut-elle pas Tessa près de là ? 860 00:36:43,743 --> 00:36:45,201 Je ne sais pas. 861 00:36:45,202 --> 00:36:47,954 Tessa a seulement montré du doigt Entrée de Jacob Jr. 862 00:36:47,955 --> 00:36:50,165 Elle avait l'air jolie ça m'intéresse, en fait. 863 00:36:50,166 --> 00:36:54,878 - Eh bien, la date remplie pour sa mort, c'est... 864 00:36:54,879 --> 00:36:57,088 C'est cette écriture. 865 00:36:57,089 --> 00:36:58,466 Je pense que je le sais. 866 00:37:06,807 --> 00:37:08,351 Oh mon Dieu. Regarder. 867 00:37:08,935 --> 00:37:10,477 Voir? 868 00:37:10,478 --> 00:37:11,811 - L'écriture manuscrite dans la lettre de Tessa 869 00:37:11,812 --> 00:37:13,730 et dans l'entrée dans l'almanach- 870 00:37:13,731 --> 00:37:15,023 Ce sont les mêmes. 871 00:37:15,024 --> 00:37:17,777 Ils ont tous deux été écrits par Tessa. 872 00:37:21,447 --> 00:37:25,700 (Kat) : Si Tessa remplissait Jacob Date de décès de Jr en 1882, 873 00:37:25,701 --> 00:37:28,245 alors ça veut dire qu'elle doit ont été là à cette époque. 874 00:37:28,246 --> 00:37:30,664 - J'entre toujours au maximum des moments intéressants. 875 00:37:30,665 --> 00:37:32,540 - Est-ce juste une chose tu le fais maintenant ? 876 00:37:32,541 --> 00:37:34,542 Oh mon Dieu. Regardez, 877 00:37:34,543 --> 00:37:35,919 Fougère Landry's entrée de la date de naissance 878 00:37:35,920 --> 00:37:40,340 en 1896 est aussi dans l'écriture de Tessa. 879 00:37:40,341 --> 00:37:42,509 - Alors Tessa était chez Fern la naissance aussi ? 880 00:37:42,510 --> 00:37:44,386 - Fern la connaît toute sa vie. 881 00:37:44,387 --> 00:37:45,437 Quoi? 882 00:37:46,055 --> 00:37:47,806 Non, sérieusement. Quoi? 883 00:37:47,807 --> 00:37:50,016 - (musique pleine de suspense) - Si Tessa était là en 1882, 884 00:37:50,017 --> 00:37:53,228 1896 et 1925, 885 00:37:53,229 --> 00:37:56,398 ça veut dire qu'elle n'a pas sauté pour une visite ponctuelle dans les années 20 886 00:37:56,399 --> 00:37:57,524 comme le pense Elliot. 887 00:37:57,525 --> 00:37:59,818 Elle a sauté et elle est restée. 888 00:37:59,819 --> 00:38:03,238 Et si Griffin revenait au présent comme maman l'a dit 889 00:38:03,239 --> 00:38:05,824 pendant que Tessa était encore dans le passé, 890 00:38:05,825 --> 00:38:07,409 ça veut dire qu'elle a eu coincé là. 891 00:38:07,410 --> 00:38:09,911 - Parce que tu ne peux pas amener quelqu'un avance dans le temps. 892 00:38:09,912 --> 00:38:12,122 Donc un Landry de là l'époque n'aurait pas pu 893 00:38:12,123 --> 00:38:14,290 pour amener Tessa vers le futur. 894 00:38:14,291 --> 00:38:17,585 Ce qui veut dire que Tessa a été j'attends 43 ans 895 00:38:17,586 --> 00:38:19,254 pour quelqu'un de sa chronologie pour la ramener à la maison. 896 00:38:19,255 --> 00:38:21,256 - je ne vais pas laissez-la attendre plus longtemps. 897 00:38:21,257 --> 00:38:22,424 - (musique intrigante) - Quoi, maman ! 898 00:38:22,425 --> 00:38:24,217 Vous ne pouvez pas faire ça. 899 00:38:24,218 --> 00:38:25,719 Non, c'est trop dangereux pour que tu partes seul. 900 00:38:25,720 --> 00:38:27,262 Je-je viens avec toi. 901 00:38:27,263 --> 00:38:29,806 - Non, non ! je ne te laisse pas se mêler de tout ça. 902 00:38:29,807 --> 00:38:31,474 Je vais y aller. 903 00:38:31,475 --> 00:38:33,310 Être maître d'équipage sur un superyacht vous exige 904 00:38:33,311 --> 00:38:35,021 être garde du corps et un videur. 905 00:38:35,855 --> 00:38:37,665 Ecoute, j'ai caché compétences, Landry. 906 00:38:37,666 --> 00:38:40,400 (soupir) : Et si j'obtenais séparé de lui ? 907 00:38:40,401 --> 00:38:41,819 Il ne reviendra peut-être jamais. 908 00:38:42,486 --> 00:38:43,695 Es-tu sûr? 909 00:38:43,696 --> 00:38:45,488 Enfin, moins sûr maintenant. 910 00:38:45,489 --> 00:38:47,574 Mais oui, faisons ça. 911 00:38:47,575 --> 00:38:49,385 Dois-je me changer, prendre une serviette ? 912 00:38:49,910 --> 00:38:51,745 Euh, non. 913 00:38:51,746 --> 00:38:54,290 Tout ce que tu as à faire c'est juste, fais-moi confiance. 914 00:38:54,749 --> 00:38:56,500 - Je peux entrer la machine à voyager dans le temps ! 915 00:38:58,202 --> 00:39:02,255 - (musique mélancolique jouée) - Tout le monde me manque. 916 00:39:02,256 --> 00:39:03,590 Bien sûr que oui. 917 00:39:03,591 --> 00:39:05,216 D'accord? C'est juste que, euh, 918 00:39:05,217 --> 00:39:06,926 J'essaie de construire une vie pour moi ici, 919 00:39:06,927 --> 00:39:09,157 c'est à quoi ça ressemble comme maman le fait aussi. 920 00:39:09,930 --> 00:39:11,348 Je suis heureux de l'entendre. 921 00:39:11,349 --> 00:39:14,309 - Honnêtement, Jake, la fête, son bonheur, 922 00:39:14,310 --> 00:39:16,960 tout ça c'est malgré toi partir, pas à cause de ça. 923 00:39:18,314 --> 00:39:20,858 Tu dois rentrer à la maison, être avec elle. 924 00:39:21,734 --> 00:39:24,653 Passer plus de temps avec ta mère n'est pas une garantie. 925 00:39:25,279 --> 00:39:26,329 Faites-moi confiance là-dessus. 926 00:39:28,574 --> 00:39:30,034 Je pense que tu devrais partir. 927 00:39:30,659 --> 00:39:32,202 Quoi? 928 00:39:32,203 --> 00:39:33,661 - Je leur ai fait du mal, Elliot. C'est... 929 00:39:33,662 --> 00:39:35,246 ce que je fais. 930 00:39:35,247 --> 00:39:37,540 D'accord? Et si j'y retourne, Je vais juste continuer à le faire. 931 00:39:37,541 --> 00:39:39,084 - Jacob, ce n'est pas- - S'il vous plaît ! 932 00:39:39,085 --> 00:39:40,293 Elliot, j'ai besoin que tu partes. 933 00:39:40,294 --> 00:39:45,924 (musique country douce jouer) 934 00:39:45,925 --> 00:39:49,136 (le vacarme de la ville au loin) 935 00:39:51,263 --> 00:39:54,182 (soupir) 936 00:39:54,183 --> 00:39:57,185 - Tu ne commences pas un nouveau la vie, tu sais. 937 00:39:57,186 --> 00:39:58,996 Tu cours juste d'un ancien. 938 00:40:00,106 --> 00:40:02,108 (ouverture et fermeture de la porte) 939 00:40:05,152 --> 00:40:08,113 (musique pensive) 940 00:40:08,114 --> 00:40:10,115 - Je pensais à un nouvel ami pourrait peut-être faire 941 00:40:10,116 --> 00:40:11,616 ce qu'un vieux ne pouvait pas faire. 942 00:40:11,617 --> 00:40:14,207 - Eh bien, alors tu n'es pas aussi intelligent comme vous pensez l'être. 943 00:40:14,954 --> 00:40:16,664 (les verres tintent) 944 00:40:22,044 --> 00:40:23,379 Comment saurai-je si cela fonctionne ? 945 00:40:24,213 --> 00:40:25,589 Oh, tu le sauras. 946 00:40:26,215 --> 00:40:27,507 (rire) 947 00:40:27,508 --> 00:40:29,300 D'accord. (expirant) 948 00:40:29,301 --> 00:40:33,012 Un, deux, trois. 949 00:40:33,013 --> 00:40:34,264 (inspire brusquement) 950 00:40:34,265 --> 00:40:36,767 ? Sur le Mira ? 951 00:40:37,810 --> 00:40:41,730 ? Les après-midi chauds ? 952 00:40:42,773 --> 00:40:48,570 ? Les vieillards vont à la pêche avec ligne noire et cuillère ? 953 00:40:48,571 --> 00:40:49,863 Cole ? 954 00:40:49,864 --> 00:40:52,198 ? Et s'ils n'attrapent rien ? 955 00:40:52,199 --> 00:40:54,909 ? Ils ne se plaignent jamais ? Attendez! 956 00:40:54,910 --> 00:40:56,619 Cole ! Arrêt! ? Je souhaite ? 957 00:40:56,620 --> 00:40:58,788 Allez, mon garçon ! Allez! ? J'étais encore avec eux ? 958 00:40:58,789 --> 00:41:01,374 Allez, c'est parti ! Allez! Allons-y! 959 00:41:01,375 --> 00:41:06,337 ? Comme des garçons dans leurs bateaux appeler des filles sur le rivage ? 960 00:41:06,338 --> 00:41:08,423 (cheval hennissant) Allez! Allez! 961 00:41:08,424 --> 00:41:12,052 ? Taquiner ceux qui ils adorent tendrement ? 962 00:41:12,803 --> 00:41:14,804 (haletant) : Waouh ! 963 00:41:14,805 --> 00:41:17,223 (cheval hennissant) ? Et le soir ? 964 00:41:17,224 --> 00:41:19,934 ? La cour commence ? 965 00:41:19,935 --> 00:41:24,480 ? J'aurais aimé être avec eux ? 966 00:41:24,481 --> 00:41:28,527 ? Encore ?? 967 00:41:31,030 --> 00:41:36,410 (thème musical) 968 00:41:51,050 --> 00:41:54,261 Sous-titrage : diffus 969 00:41:54,311 --> 00:41:58,861 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0